2023年12月1日，2023年湖北省翻译工作者协会常务理事会及翻译学科建设论坛在武汉理工大学襄阳示范区综合楼-201会议室成功举行。武汉大学翻译中心主任、博士生导师、湖北省翻译工作者协会会长刘军平教授，华中科技大学外国语学院院长、常务副会长许明武教授，武汉工程大学国际交流与合作处处长、常务副会长彭石玉教授，湖北经济学院国际教育学院院长何明霞教授等50名常务理事出席了此次常务理事会暨翻译学科建设研讨会。
刘军平会长首先代表湖北省翻译工作者协会对百忙之中从全省各地前来参加2023年省译常务理事会暨翻译学科建设研讨会的各位常务理事表示热烈欢迎。刘会长通报了2023年上半年译协的主要工作及近期活动，主要有：2023年4月湖北译协与国家特色服务出口基地(语言服务)主办、传神语联网网络有限公司举办的“首届湖北省外语专业创新创业教育论坛”；2023年6月湖北译协与长江大学共同主办的“中国地方文化翻译与传播国际学术研讨”；2023年7月湖北译协第一次理事会在武汉大学举行，并举行了表彰“湖北省翻译文化终身成就奖”、“湖北省资深翻译家”、“湖北省优秀中青年翻译家”活动；11月份湖北译协与武汉纺织大学共同举办了“第五届新时代翻译教育的使命与中国文化传播学术论坛”；12月1-2日，中西部地区翻译理论与教学研讨会暨翻译国际论坛即将由武汉理工大学和湖北文理学院在历史文化名城襄阳联袂承办。此外，今年的第30届湖北省翻译大赛初赛已经拉开帷幕，有近3万人次参赛，众多的常务理事为大赛倾注了精力，积极参与大赛的组织工作。刘会长对各位常务理事的辛勤奉献表示感谢。
湖北译协副会长、武汉理工大学外国语学院院长薛睿对即将举行的“第十八届中西部地区翻译理论与教学研讨会暨翻译研究国际论坛”的筹备准备工作进行了通报。此次研讨会在湖北历史文化名城襄阳举行，有来自国内及海外的200多名专家学者出席此次盛会。根据常务理事会议程，常务理事会及增补常务理事名单进行了讨论，常务理事会通过举手表决的形式通过了如下常务理事候选人的提名：武汉理工大学外国语学院副院长但海剑教授、荆楚理工学院外国语学院院长刘诺亚教授、汉口学院外国语学院院长范冬梅教授。名单将报请湖北省民政厅批示并建议在下一次湖北译协理事会上予以正式审议通过。涉及2024年承办中西部地区翻译理论与教学研讨会议题，中国地质大学外国语学院张峻峰院长对承办明年的研讨会事宜做了陈述，并欢迎大家出席明年在中国地质大学（武汉）举行的研讨会。
常务理事会暨翻译学科建设论坛的第二项议程共有四项主题，武汉工程大学国际教育学院院长、常务副会长彭石玉主持了该议程。一、MTI授权点高校办学特色亮点介绍；二、翻译学科建设及人才培养成就及经验交流；三、中华学术外译项目申报介绍；四、翻译人才培养与校企协同创业与合作。
接着，长江大学外国语学院谈宏慧院长，武汉轻工大学外国语学院习强毅院长，武汉纺织大学外国语学院谭燕保院长等常务理事分别就本校MTI办学的成绩和办学过程中遇到的难点，进行了交流。从他们的发言交流中，大家感到受益匪浅。涉及到翻译专业学位和翻译本科建设的校本特色，武汉工程大学外国语学院陈明芳院长，武汉科技大学外国语学院宋红波院长，三峡大学外国语学院席敬院长，武汉商学院外国语学院李萍院长，湖北汽车工业大学外国语学院杨荣广院长分别就本校翻译学科建设取得的成绩及人才培养的经验做了探讨。几位发言人事采用PPT发言，图文并茂，生动具体，他们的精彩发言赢得与会常务理事的赞誉。在常务理事会举行之际，恰好是国家社科基金中华学术外译申报公布日，湖北译协早在此之前就做了动员布置。常务理事、武汉大学出版社游径海主任一直负责武大出版社中华学术外译版权事宜，他对中华学术外译项目申报时注意事项做了详尽而细致的介绍。听了游径海主任介绍，不少常务理事现场就申报问题进行提问。
湖北译协一直注重搭建校企合作平台，注重翻译人才培养的校企协同创新。常务理事、上海文策国家语言服务出口基地李建勋总经理，常务理事、福州译国译民集团有限公司林世宋总经理就翻译人才培养与校企合作情况做了说明，希望进一步加强各个高校与翻译行业的深度合作。在完成四项议题之后，湖北译协常务副会长、华中科技大学外国语学院许明武院长对上述议题进行了总结发言。他提出，各个高校应该重视翻译专业质量建设，加强合作交流，希望湖北翻译事业更上层楼。
彭石玉常务副会长主持了自由发言环节。各位常务理事就译协工作建言献策。主要发言代表有：常务副会长、湖北经济学院国际教育学院院长何明霞教授，副会长、湖北中医药大学研究生院院长、外国语学院院长刘娅教授，副会长、华中农业大学外国语学院院长覃江华教授，副会长、武汉理工大学外国语学院原院长甘文平教授，副会长、黄冈师范学院外国语学院党委书记余健明教授；副会长、中南民族大学外国语学院院长易立新、副会长、湖北师范大学外国语学院原院长丰国欣教授；常务理事、江汉大学国际教育学院原院长雷万忠教授，常务理事、中南民族大学外国语学院原院长张立玉教授，常务理事、武汉大学外国语学院翻译系主任熊伟教授，常务理事、华中科技大学外国语学院黄勤教授，常务理事、湖北文理学院院长袁在成教授，常务理事、传神语联网网络科技股份有限公司教育事业部经理张华，常务理事、武汉市珞珈人翻译有限公司刘文高总经理，常务理事、湖北工程学院外国语学院副院长熊俊教授，常务理事、荆楚理工学院国际教育学院院长付华军教授，常务理事、武汉华夏理工学院国际交流处处长肖凤华教授，常务理事、武汉生物工程学院外国语学院院长方亚中教授、中南财经政法大学外国语学院李宏顺教授等，纷纷就译协工作，就对外传播和服务区域经济社会的发展等，提出了自己的真知灼见。
在最后的总结发言中， 刘会长指出，湖北译协会要充分发挥自身优势，协调湖北省内外翻译资源，从湖北省翻译学科建设、翻译人才队伍建设、对外话语体系构建、翻译技术研发和应用、校企合作与翻译行业管理与服务等领域入手，不断增强湖北译协服务国家经济社会的能力，发挥行业组织功能，全面增强湖北省语言服务产业高质量发展，奋力谱写湖北翻译事业高质量发展的新篇章。
2023年常务理事会暨翻译学科建设论坛在热烈、和谐、团结的气氛中落下帷幕，会议高效务实，完成了各项既定议程，取得了圆满成功。
